Проведем эксперимент.
Попросим перевести на английский довольно простое предложение: курсы английского для детей Первомайского района города Москвы. Как показывает эксперимент, чем выше квалификация переводчика, тем меньше предлогов OF остается в переведенном на английский язык тексте.
Courses of English for children of Pervomajski district of the city of Moscow
Здесь 4 предлога OF и по результатам изучения аттестатов переводчика выясняется, что у него самая низкая квалификация. Специалист с аттестатами высшего уровня обошелся вообще без предлога OF.
Moscow Pervomajski district's English Courses for children
Интересно ,что носители языка, даже далекие от лингвистики, так же не приемлют насыщенности текста этим злополучным предлогом. Может быть при приеме на работу преподавателя английского языка для дошкольников или детей более старшего возраста такое тестирование покажется несовершенным. Ведь такие сложные конструкции при общении с детьми вряд ли встретятся вообще. И на первое место. когда речь идет одетях, должно выходить умение преподавателя стать своим у детей, чувство юмора, харизматичность. Но при обучении английскому взрослых учащихся вопрос стиля фразы нельзя считать второстепенным. Если даже человек владеет достаточной лингвистической базой, хорошим словарным запасом, при общении с носителями языка такое неуклюжее построение фразы не будет способствовать хорошему климату общения.
Послушайте первую FM радиостанцию в Москве на частоте 105.2. Ведущие музыкальных программ, как говорится, вне конкуренции. Ведущие новостей уже слегка напрягают. Хотелось бы побольше выразительности чтения, а стиль построения фраз там конечно без изъянов. Ведь дикторы читают отредактированный текст, и редактор не допустит все эти компрометирующие OF.
Но вот вот как будто воскрес СССР и в поток полноценной англоязычной информации на FM врывается текст, сообщающий нам о том, что у этой радиостанции есть лицензия, выданная органом таким то, департамента такого то правительства Москвы. И все! Кончился английский язык. Начался казенный формальный перевод с его многочисленными OF.
Прослушивание новостей, передаваемых этой станцией на английском языке, может быть использовано для изучения языка, но только для небольшой категории взрослых учащихся, которые всегда интересуются новостями и на родном языке. Для этого нужно иметь , например, телефон с записью звука, принимаемого по FM. К сожалению такая опция имется далеко не у каждого телефона. А однократного прослушивания может оказаться недостаточно, так как дикторы не утруждают себя выразительным чтением. А про детей и говорить нечего. Детских передач здесь просто нет, и, повидимому, не предвидится. Альтернативой этому может быть частный радиоканал на основе облачных интернет технологий, но пока они не появляются, видимо, из-за проблем с окупаемостью.
И, наконец, мы попросили Яндекс-словарь перевести на английский фразу, с которой начали разговор на этой странице: курсы английского Первомайского района г. Москвы
Результат перевода наводит на еще некоторые выводы: English courses for children of Pervomajski district of the city of Moscow. Как видим, у Яндекс-словаря явно украинский акцент. Грустно, что наши программисты и здесь не на высоте. Конечно, если бы эта частота 105.2 была выделена, скажем, посольству Великобритании, то там появились бы качественные передачи и для детей и для взрослых. А у правительства Москвы нет заинтересованности в обучении английскому языку жителей города. Хотя по большому счету, это не правильно. Ведь владеющие английским вовсе не обязательно смотрят за бугор , планируя туда перебраться. Многие, работающие у нас в результате изучения языка повышают таким образом свою квалификацию и в сферах далеких от лингвистики. Ведь большинство научно-технических журналов издается в мире на English. Большинство патентов так же, к сожалению не на русском языке. Практически все языки программирования имеют в своей основе English. Вполне возможно, что стремление к изучению иностранного языка, обучению английскому детей не только не вредно, но и полезно с точки зрения интересов государства. Ведь нельзя строить инновационную экономику, не видя, что делается в этой сфере на англо-язычном Западе.
Если вы работаете в какой то сфере экономики, не "манагером", имеет смысл зайти на youtube и подобрать для себя какие нибудь живые лекции по теме, близкой к вашей специальности. Их можно прослушивать многократно, стараясь повторить текст за лектором, копируя произношение.... Очень помогут и субтитры. Можно остановить фильм, воспользоваться анло-русским словарем и затем продолжить просмотр. Успех на этом пути гарантирован каждому, причем не только в английском, но и в углублении знаний по специальности...