Если Вы зашли на эту страницу в поисках материалов дискуссии по термину "расширение файла", и Вам не интересны курьезы перевода с английского специальных терминов вообще, то перейдите к дискуссии непосредственно.
Представим себе международный симпозиум по голографии, где нибудь в Новосибирске в 70-е годы... Характерная для России тех лет очередь в раздевалку, перед залом конференций, и редкая для тех лет, небрежно брошенная кем то из стоящих в очереди фраза на английском языке: Oh! This Russian System of Queues...
Было немного неловко за такое наше убожество, ведь это страна запустившая первый в мире спутник и первого человека в космос.
Многие тогда предсказывали, что слово "спутник" станет международным, как сейчас английское "компьютер". Но прошли годы, и этот прогноз не оправдался. Хотя слово спутник более броское и лаконичное, чем английское Satellite.
Но вернемся на симпозиум.
Переводчика, который бы владел английской специальной терминологией найти не удалось, поэтому решили обойтись гидом, работающим с английскими туристами, включая группы детей.
В результате конференция превратилась в некоторые моменты в занимательный спектакль.
Первый взрыв хохота взорвался, когда переводчик перевел хорошо известный в оптике термин "Optical Bench" ("оптическая скамья"), как "оптическая лавка". Первыми засмеялись русские, которые владели английским, и понимали суть доклада, затем раскачалась и англоязычная аудитория. Хотя сам докладчик, так и остался в недоумении. По его мнению смеяться в его докладе было просто не над чем.
Дальше - больше. Когда речь зашла о примесях в полупроводниках, которые, как известно, называются на английском языке "Impurities", наш переводчик ничтоже сумняшеся обозвал эти примеси в кремниевой пластине НЕЧИСТОТАМИ.
Смех, который, был вызван этим переводом погасить до конца доклада уже не удалось, так как слово "Impurities" слишком часто встречается в технологии полупроводников.
В перерыве один из участников конференции, сказал, что это еще не самый плохой переводчик. Перевод с английского языка термина Semiconducter (полупроводник), как один проводник на два вагона, оказывается не анекдот, а исторический факт.
Прошло много лет, но до сих пор вспоминается как мы успокаивали докладчика, рыжеволосого ирландца, обьясняя ему, что доклад нам очень понравился, но переводчик оказался не в ладах со специальной технической терминологией, и его варианты перевода некоторых терминов хорошо бы подошли для вечера юмора для детей или КВН. К стати, уходящее в глубину веков словосочетание "ничтоже сумняшеся", скорее всего для многих, особенно детей, нуждается в переводе не только на английский но и на русский (современный) язык. Воспользовавшись Яндекс-словарем получаем перевод на английский: "without doubt". А дальше уж недалеко и до понимания смысла на русском языке. Более короткого пути к пониманию этого словосочетания я не знаю. Но это не значит, что его нет.
Дискуссия по термину "расширение файла"
Общаясь с переводчиками, получаешь ответы на многие вопросы, которые возникают при чтении русифицированных инструкций к компьютерным программам. Например, как известно, у файла имеется аттрибут extension, это символы, стоящие после точки в конце имени файла. Слово расширение, по мнению многих специалистов, это весьма неудачный перевод с английского. Ведь даже в Англо-русском словаре общей лексики Lingvo Universal Имеется куда более точный перевод:" добавочный номер, внутренний номер (в коммутаторе, внутренней АТС)". Переводчику надо было только вместо слова "номер" написать слово "код". То есть правильный перевод слова "extension" это "дополнительный код", "добавочный код". По моему мнению, программисты имели в виду именно этот смысл. Ведь "extension" среди все файлов с этим именем, выделяет только файлы с указанным после точки типом.
Грамотный перевод полезен и для понимания смысла, в то время как термин расширение только затуманивает смысл. Не говоря уже о том, добавление этого кода после точки, является не расширением, а иерархическим сужением пути к файлу. Возможно, переводом занимался такой же гид, из турагентства, подрабатывающий на переводах с английского, а редактор просто проглядел этот промах. Зачастую переводами занимаются не имеющие специального лингвистического образования люди, закончившие курсы английского языка с техническим уклоном, а то и без оного. Хотелось бы услышать мнение лингвистов-переводчиков с английского языка о поднятой проблеме. Если автор данного материала прав, то придется вносить исправления в учебники и в программы обучения не только специальному аглийскому, но и компьютерной грамотности. Речь идет о сотнях книг, методических материалов, учебников, касающихся компьютерной тематики и обучения английскому языку, перевода специальной литературы.
Присылая свои письма к нам по электронной почте, не забывайте подкреплять свои мнения ссылками на словари и другие солидные учебно-методические материалы. Поступил первый отзыв, его прислал преподаватель английского языка "Л" из Н.Новгорода: Правильный перевод слов file name extension - суффикс имени файла. (http://en.wikipedia.org/wiki/Filename_extension). "Расширение файла", как и английское "file extension" не допустимые в литературном языке словосочетания. Это жаргон, и то, что он попал в учебники, не удивительно. Скоро в учебниках только жаргон и будет. А с правильным языком можно будет ознакомиться только в музее русского языка, который необходимо создать, и привлечь к работе в нем переводчиков с русского на русский. Еще одно письмо от нашего земляка Д, работающего сейчас в Праге преподавателем английского для детей и русского языков: Письмо очень длинное, поэтому приведем лишь выдержку: вместо слова "расширение" в Чехии используется в данном контексте слово "přípona", что означает суфикс. Заслуживает внимания письмо учительницы И. из Московской области. Она преподает, правда, не английский, а французский детям, а так же информатику. Письмо так же длинное, изобилующее терминологией. Приведем лишь заключение письма. "Слово расширение - перевод не удачный, заменить его на суффикс нельзя, потому что суффикс - это морфология. А здесь нужно передать смысл этого file name extension, и это будет простое и короткое слово ТИП. В три с лишним раза короче. И в сто раз понятнее. Я детям именно так и преподаю, а чтобы соблюсти программу обучения, говорю о варианте "расширение", как о неудачном переводе с английского. Еще одно письмо от преподавателя информатики и английского языка из Кирова: (фрагмент письма) Если бы слово расширение трактовалось, как "удлинение" имени, то полное имя домена называлось бы расширением имени домена, влючающем имя домена и субдомена, или имя субдомена называли бы расширением имени домена. Но никто и нигде слово "расширение" в таком контексте не использует.Потому что "Расширение" это дилетантский перевод слова "Extension", без какого либо углубления в смысл термина. Дискуссия по вопросу перевода термина "file name extension" с английского языка продолжается, здесь может быть Ваше мнение о проблеме перевода "file name extension" с английского на русский.